Good Bye, Dragon Inn [Bu san] (2003) "خداحافظ، مسافرخانه اژدها" زيرنويس از : حمزه ح.ه
HOMEGREEN FILMS Presents
China, Ming Dynasty
سال 1457 ميلادي
در آن زمانها، خواجه ها داراي امتيازات و قدرت ويژه اي بودند
آنها بر دو دسته کنترل داشتند
The East Factory Guards and the Brocade Imperial Guards
هستند Fan-tze آنها
مأمورين مخفي هستند Fan-tze
افرادي سنگدل و شرور هستند ، Brocade و محافظين Fan-tze
هنگامي که رعايا از نزديک شدن آنها باخبر مي شدند
تا حد مرگ ميترسيدند
رئيس دومشونه Mao Tong-Chin
رئيس اولشونه Li Shao-Dang
اونا توي مبارزه عالين و کاراي وحشتناکي ميکنن
Tzao Shao-Chin سر دسته اونا مرديه بنام
نه تنها اونا رو کنترل ميکنه، بلکه شمشيرباز خبره اي هم هست
قابليتهاي جنگيش خارق العاده ان
روبرو بشن Tzao Shao-Chin مأموراي حکومتي ميترسن که با
امروز اون تحت پيگرد قانونيه
و کسيه که داره اعدام ميشه
Fu-Ho تئاتر بزرگ
ابراز ادب خدمت سرور خودم
چي شده؟
اونا پراکنده شدن
نميتونن خيلي دور شده باشن، ميتونيم بهشون برسيم
نه
در دروازه اژدها منتظرشون باش
چندتا مهمون اينجا ميمونن؟
اين ماه؟ ما هيچي مهمون اينجا نداريم
خوبه
ما کل مسافرخونه رو رزرو ميکنيم
کل مسافرخونه؟
ممکنه 5 تا 10 روز هم اينجا بمونيم
... تا وقتيکه اينجاييم
هيچ مهمون ديگه اي رو نميگيري، شيرفهم شدي؟
... فهميدم، اما اين
برو و مکان رو براي اونا آماده کن
چَشم
سرور مهربان، يکم پول براي شراب ميخواستم
همينجا بمون
Projection اتاقِ
نميره پي کارش Yu-Chien تو متوجهي که روح
اگه اين بچه ها رو بفرستين سمت مرز
بازم مشکلاتي پيش مياد
سرورم نظرتون عاقلانه و هوشمندانه است
براي از بين بردن علف، بايد از ريشه اون رو بکنيم تا ديگه درنياد و پخش نشه
مراقب باش! الان برو
وايسا
ايست
کنار وايسيد کنار وايسيد
گمشو
پسرک پيغام رسون
اونارو از اينجا ببر
اين آدم درستيه
سريع اينجارو ترک کن
زود برو آب تهيه کن
به چه اسمي ميري؟
Hsiao Shao-Tze
Hsiao برادر
از کجا پول ارتزاقت رو در مياري؟
من کار نميکنم
هرجايي که يه نفر يکم غذا بهم بده، يه مدت ميمونم
کلاً به کاري که ميکنم فکر نميکنم
نميخوام بي احترامي کنم ولي ميشه يه سؤال بپرسم
تو واسه چي به اين جاي وحشي مياي؟
از دوستان منه Wu مدير اينجا يعني آقاي
تو از کجا پول واسه زندگي درمياري؟
من از بخش جرائم قانوني به اينجا اومدم
هر روز، اين ميمونارو اينور و اونور ميبرم
پس واسه يه پرونده اينجايي
انتخابي نداشتم (مجبورم) بايد واسه زندگي پول دربيارم
ممکنه يکم ديگه به کمکت احتياج داشته باشم
تو خيلي مهربوني
حالا اين پرونده چي هست؟
... Hsiao بي احترامي نشه برادر
ما نبايد زياد راجع به کارمون حرف بزنيم
آها فهميدم
اين دفعه مأموريتمون سريه
اولياي امر دستور دادن که هيچ شاهدي نبايد بجا بمونه
آها متوجه شدم پس شما از من ميخواين که برم
متأسفانه همينطوريه که گفتين
اگه شما اينو از من ميخواين، در آينده پولِتون رو ميدم
نه نيازي به اين کار نيست
من پول کافي براي توي راهم دارم
شما خيلي بخشنده ايد
برگرده Wu اما اگه مدير
منم برميگردم
البته البته خيلي ممنون
مدير، صورتحساب لطفاً
فراموشش کن
نيازي نيست
ممنون، ميبينمت
يه روزي همديگه رو ميبينيم
ميدونستي اين سالن تئاتر روح داره؟
... اين تئاتر
در تسخير ارواحه
من ژاپني ام
خداحافظ
خدانگهدارت
لطفاً استراحت کن
در رو باز کن
سرورم نگاه کنيد
وقتيکه از اين کوهها بگذريم ديگه نياز نيست نگران چيزي باشيم
Tzao ارباب
شما که پايين تپه رو از دست داديد، بهتره از بالا دفاع رو انجام بدين
Miao استاد
Shih-Chun
استاد شما هم اومدين فيلم ببينين؟
من خيلي وقته که فيلم نديدم
ديگه کسي واسه فيلم ديدن نمياد
ديگه هيشکي هم ما رو بخاطر نمياره
"موقتاً تعطيل"
مرها سمت چپ، زنها سمت راست دستاتون رو در جاي مناسب قرار بديد
لطفاً گروه خونيتون رو انتخاب کنيد
لطفاً سؤال خودتون رو انتخاب کنيد
لطفاً شانستون رو امتحان کنيد
يادمه زير ماه
يادمه قبل از شکوفايي گلها
خيلي از خاطرات گذشته ام از قلبم نميرن
نصفشون تلخن و نصفشون شيرين
سال به سال داره ميگذره ولي نميتونم فراموششون کنم
Can't let go, can't let go نميتونم نميتونم
زير نور ماه، پيش از شکوفايي گلها
Can't let go, can't let go نميتونم فراموششون کنم، نميتونم بيخيالشون بشم
تمام خاطرات رو با اشتياق زياد بخاطر خواهم آورد
زير نور ماه، آنها را بخاطر مي آورم
پيش از شکوفايي گلها، آنها را بخاطر مي آورم
خيلي از خاطرات گذشته ام از قلبم (يادم) نميرن
نصفشون تلخن و نصفشون شيرين
سال به سال داره ميگذره ولي نميتونم فراموششون کنم
Yao-Lee اجرا در دهه 60 توسط ، Can't Let Go ترانه اي قديمي بنام Music by Hattori Ryoichi Lyrics by Chen Dei Yi
Tsai Ming-Liang : کارگردان زيرنويس از : حمزه ح.ه
Cast LEE Kang-Sheng
CHEN Shiang-Chyi
MITAMURA Kiyonobu
MIAO Tien
SHIH Chun
YANG Kuei-Mei
CHEN Chao-Jung
PRODUCER LIANG Hung -Chih
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY LIAO Pen-Jung
SOUND DESIGN DU Tuu-Chih
EDITOR CHEN Sheng-Chang
ART DIRECTOR LU Li-Chin
ASSISTANT DIRECTOR Vincent WANG